عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ١
یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ١
یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ٢
اس بڑی خبر کے متعلق
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ٣
جس کے بارے میں یہ اختلاف کر رہے ہیں
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ٤
یقیناً یہ ابھی جان لیں گے
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ٥
پھر بالیقین انہیں بہت جلد معلوم ہو جائے گا
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا٦
کیا ہم نے زمین کو فرش نہیں بنایا؟
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا٧
اور پہاڑوں کو میخیں (نہیں بنایا؟)
وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا٨
اور ہم نے تمہیں جوڑا جوڑا پیدا کیا
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا٩
اور ہم نے تمہاری نیند کو آرام کا سبب بنایا
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا١٠
اور رات کو ہم نے پرده بنایا
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا١١
اور دن کو ہم نے وقت روزگار بنایا
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا١٢
اور تمہارے اوپر ہم نے سات مضبوط آسمان بنائے
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا١٣
اور ایک چمکتا ہوا روشن چراغ (سورج) پیدا کیا
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا١٤
اور بدلیوں سے ہم نے بکثرت بہتا ہوا پانی برسایا
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا١٥
تاکہ اس سے اناج اور سبزه اگائیں
وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا١٦
اور گھنے باغ (بھی اگائیں)
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا١٧
بیشک فیصلہ کے دن کا وقت مقرر ہے
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا١٨
جس دن کہ صور میں پھونکا جائے گا۔ پھر تم فوج در فوج چلے آؤ گے
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا١٩
اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے دروازے ہو جائیں گے
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا٢٠
اور پہاڑ چلائے جائیں گے پس وه سراب ہو جائیں گے
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا٢١
بیشک دوزخ گھات میں ہے
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا٢٢
سرکشوں کا ٹھکانہ وہی ہے
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا٢٣
اس میں وه مدتوں تک پڑے رہیں گے
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا٢٤
نہ کبھی اس میں خنکی کا مزه چکھیں گے، نہ پانی کا
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا٢٥
سوائے گرم پانی اور (بہتی) پیﭗ کے
جَزَآءً وِفَاقًا٢٦
(ان کو) پورا پورا بدلہ ملے گا
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا٢٧
انہیں تو حساب کی توقع ہی نہ تھی
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا٢٨
اور بے باکی سے ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا٢٩
ہم نے ہر ایک چیز کو لکھ کر شمار کر رکھا ہے
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا٣٠
اب تم (اپنے کیے کا) مزه چکھو ہم تمہارا عذاب ہی بڑھاتے رہیں گے
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا٣١
یقیناً پرہیزگار لوگوں کے لئے کامیابی ہے
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا٣٢
باغات ہیں اور انگور ہیں
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا٣٣
اور نوجوان کنواری ہم عمر عورتیں ہیں
وَكَأْسًا دِهَاقًا٣٤
اور چھلکتے ہوئے جام شراب ہیں
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا٣٥
وہاں نہ تو وه بیہوده باتیں سنیں گے اور نہ جھوٹی باتیں سنیں گے
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا٣٦
(ان کو) تیرے رب کی طرف سے (ان کے نیک اعمال کا) بدلہ ملے گا جو کافی انعام ہوگا
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا٣٧
(اس رب کی طرف سے ملے گا جو کہ) آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے ان کا پروردگار ہے اور بڑی بخشش کرنے واﻻ ہے۔ کسی کو اس سے بات چیت کرنے کا اختیار نہیں ہوگا
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا٣٨
جس دن روح اور فرشتے صفیں باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی کلام نہ کر سکے گا مگر جسے رحمٰن اجازت دے دے اور وه ٹھیک بات زبان سے نکالے
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا٣٩
یہ دن حق ہے اب جو چاہے اپنے رب کے پاس (نیک اعمال کر کے) ٹھکانا بنالے
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا٤٠
ہم نے تمہیں عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرا دیا (اور چوکنا کر دیا) ہے۔ جس دن انسان اپنے ہاتھوں کی کمائی کو دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ کاش! میں مٹی ہو جاتا
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا١
ڈوب کر سختی سے کھینچنے والوں کی قسم!
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا٢
بند کھول کر چھڑا دینے والوں کی قسم!
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا٣
اور تیرنے پھرنے والوں کی قسم!
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا٤
پھر دوڑ کر آگے بڑھنے والوں کی قسم!
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا٥
پھر کام کی تدبیر کرنے والوں کی قسم!
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦
جس دن کانپنے والی کانپے گی
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧
اس کے بعد ایک پیچھے آنے والی (پیچھے پیچھے) آئے گی
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ٨
(بہت سے) دل اس دن دھڑکتے ہوں گے
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ٩
جن کی نگاہیں نیچی ہوں گی
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ١٠
کہتے ہیں کہ کیا ہم پہلی کی سی حالت کی طرف پھر لوٹائے جائیں گے؟
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً١١
کیا اس وقت جب کہ ہم بوسیده ہڈیاں ہو جائیں گے؟
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ١٢
کہتے ہیں کہ پھر تو یہ لوٹنا نقصان ده ہے
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ١٣
(معلوم ہونا چاہئے) وه تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
کہ (جس کے ﻇاہر ہوتے ہی) وه ایک دم میدان میں جمع ہو جائیں گے
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥
کیا موسیٰ (علیہ السلام) کی خبر تمہیں پہنچی ہے؟
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
جب کہ انہیں ان کے رب نے پاک میدان طویٰ میں پکارا
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧
(کہ) تم فرعون کے پاس جاؤ اس نے سرکشی اختیار کر لی ہے
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨
اس سے کہو کہ کیا تو اپنی درستگی اور اصلاح چاہتا ہے
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ١٩
اور یہ کہ میں تجھے تیرے رب کی راه دکھاؤں تاکہ تو (اس سے) ڈرنے لگے
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠
پس اسے بڑی نشانی دکھائی
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١
تو اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ٢٢
پھر پلٹا دوڑ دھوپ کرتے ہوئے
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
پھر سب کو جمع کرکے پکارا
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤
تم سب کا رب میں ہی ہوں
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ٢٥
تو (سب سے بلند وباﻻ) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کرلیا
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ٢٦
بیشک اس میں اس شخص کے لئے عبرت ہے جو ڈرے
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا٢٧
کیا تمہارا پیدا کرنا زیاده دشوار ہے یا آسمان کا؟ اللہ تعالیٰ نے اسے بنایا
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
اس کی بلندی اونچی کی پھر اسے ٹھیک ٹھاک کر دیا
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا٢٩
اسکی رات کو تاریک بنایا اور اس کے دن کو نکالا
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ٣٠
اور اس کے بعد زمین کو (ہموار) بچھا دیا
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا٣١
اس میں سے پانی اور چاره نکالا
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا٣٢
اور پہاڑوں کو (مضبوط) گاڑ دیا
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٣
یہ سب تمہارے اور تمہارے جانوروں کے فائدے کے لئے (ہیں)
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ٣٤
پس جب وه بڑی آفت (قیامت) آجائے گی
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥
جس دن کہ انسان اپنے کیے ہوئے کاموں کو یاد کرے گا
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
اور (ہر) دیکھنے والے کے سامنے جہنم ﻇاہر کی جائے گی
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧
تو جس (شخص) نے سرکشی کی (ہوگی)
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٣٨
اور دنیوی زندگی کو ترجیح دی (ہوگی)
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٣٩
اس کا ٹھکانا جہنم ہی ہے
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ٤٠
ہاں جو شخص اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا رہا ہوگا اور اپنے نفس کو خواہش سے روکا ہوگا
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٤١
تو اس کا ٹھکانا جنت ہی ہے
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا٤٢
لوگ آپ سے قیامت کے واقع ہونے کا وقت دریافت کرتے ہیں
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ٤٣
آپ کو اس کے بیان کرنے سے کیا تعلق؟
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ٤٤
اس کے علم کی انتہا تو اللہ کی جانب ہے
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا٤٥
آپ تو صرف اس سے ڈرتے رہنے والوں کو آگاه کرنے والے ہیں
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا٤٦
جس روز یہ اسے دیکھ لیں گے تو ایسا معلوم ہوگا کہ صرف دن کا آخری حصہ یا اول حصہ ہی (دنیا میں) رہے ہیں
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ١
وه ترش رو ہوا اور منھ موڑ لیا
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ٢
(صرف اس لئے) کہ اس کے پاس ایک نابینا آیا
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ٣
تجھے کیا خبر شاید وه سنور جاتا
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ٤
یا نصیحت سنتا اور اسے نصیحت فائده پہنچاتی
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ٥
جو بے پرواہی کرتا ہے
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ٦
اس کی طرف تو تو پوری توجہ کرتا ہے
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧
حاﻻنکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ٨
اور جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے
وَهُوَ يَخْشَىٰ٩
اور وه ڈر (بھی) رہا ہے
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ١٠
تو اس سے بےرخی برتتا ہے
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ١١
یہ ٹھیک نہیں قرآن تو نصیحت (کی چیز) ہے
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢
جو چاہے اس سے نصیحت لے
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ١٣
(یہ تو) پر عظمت صحیفوں میں (ہے)
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ١٤
جو بلند وباﻻ اور پاک صاف ہے
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ١٥
ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ١٦
جو بزرگ اور پاکباز ہے
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ١٧
اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨
اسے اللہ نے کس چیز سے پیدا کیا
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩
(اسے) ایک نطفہ سے، پھر اندازه پر رکھا اس کو
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ٢٠
پھر اس کے لئے راستہ آسان کیا
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١
پھر اسے موت دی اور پھر قبر میں دفن کیا
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢
پھر جب چاہے گا اسے زنده کر دے گا
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ٢٣
ہرگز نہیں۔ اس نے اب تک اللہ کے حکم کی بجا آوری نہیں کی
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ٢٤
انسان کو چاہئے کہ اپنے کھانے کو دیکھے
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا٢٥
کہ ہم نے خوب پانی برسایا
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا٢٦
پھر پھاڑا زمین کو اچھی طرح
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا٢٧
پھر اس میں سے اناج اگائے
وَعِنَبًا وَقَضْبًا٢٨
اور انگور اور ترکاری
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا٢٩
اور زیتون اور کھجور
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا٣٠
اور گنجان باغات
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا٣١
اور میوه اور (گھاس) چاره (بھی اگایا)
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٢
تمہارے استعمال وفائدے کے لئے اور تمہارے چوپایوں کے لئے
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ٣٣
پس جب کہ کان بہرے کر دینے والی (قیامت) آجائے گی
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤
اس دن آدمی اپنے بھائی سے
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ٣٥
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ٣٦
اور اپنی بیوی اور اپنی اوﻻد سے بھاگے گا
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ٣٧
ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایسی فکر (دامنگیر) ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ٣٨
اس دن بہت سے چہرے روشن ہوں گے
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ٣٩
(جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ٤٠
اور بہت سے چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ٤١
جن پر سیاہی چڑھی ہوئی ہوگی
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ٤٢
وه یہی کافر بدکردار لوگ ہوں گے
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ١
جب سورج لپیٹ لیا جائے گا
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ٢
اور جب ستارے بے نور ہو جائیں گی
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ٣
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥
اور جب وحشی جانور اکھٹے کیے جائیں گے
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ٦
اور جب سمندر بھڑکائے جائیں گے
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧
اور جب جانیں (جسموں سے) ملا دی جائیں گی
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ٨
اور جب زنده گاڑی ہوئی لڑکی سے سوال کیا جائے گا
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ٩
کہ کس گناه کی وجہ سے وه قتل کی گئی؟
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ١٠
اور جب نامہٴ اعمال کھول دیئے جائیں گے
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ١١
اور جب آسمان کی کھال اتار لی جائے گی
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ١٢
اور جب جہنم بھڑکائی جائے گی
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣
اور جب جنت نزدیک کر دی جائے گی
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ١٤
تو اس دن ہر شخص جان لے گا جو کچھ لے کر آیا ہوگا
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ١٥
میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
چلنے پھرنے والے چھپنے والے ستاروں کی
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ١٧
اور رات کی جب جانے لگے
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ١٨
اور صبح کی جب چمکنے لگے
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ١٩
یقیناً یہ ایک بزرگ رسول کا کہا ہوا ہے
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ٢٠
جو قوت واﻻ ہے، عرش والے (اللہ) کے نزدیک بلند مرتبہ ہے
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ٢١
جس کی (آسمانوں میں) اطاعت کی جاتی ہے امین ہے
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ٢٢
اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں ہے
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ٢٣
اس نے اس (فرشتے) کو آسمان کے کھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ٢٤
اور یہ غیب کی باتوں کو بتلانے میں بخیل بھی نہیں
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ٢٥
اور یہ قرآن شیطان مردود کا کلام نہیں
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
پھر تم کہاں جا رہے ہو
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ٢٧
یہ تو تمام جہان والوں کے لئے نصیحت نامہ ہے
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
(بالخصوص) اس کے لئے جو تم میں سے سیدھی راه پر چلنا چاہے
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٩
اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاه سکتے
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ١
جب آسمان پھٹ جائے گا
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ٢
اور جب ستارے جھڑ جائیں گے
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ٣
اور جب سمندر بہہ نکلیں گے
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ٤
اور جب قبریں (شق کر کے) اکھاڑ دی جائیں گی
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ٥
(اس وقت) ہر شخص اپنے آگے بھیجے ہوئے اور پیچھے چھوڑے ہوئے (یعنی اگلے پچھلے اعمال) کو معلوم کر لے گا
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ٦
اے انسان! تجھے اپنے رب کریم سے کس چیز نے بہکایا
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ٧
جس (رب نے) تجھے پیدا کیا، پھر ٹھیک ٹھاک کیا، پھر (درست اور) برابر بنایا
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ٨
جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ٩
ہرگز نہیں بلکہ تم تو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے ہو
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ١٠
یقیناً تم پر نگہبان عزت والے
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ١١
لکھنے والے مقرر ہیں
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ١٢
جوکچھ تم کرتے ہو وه جانتے ہیں
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ١٣
یقیناً نیک لوگ (جنت کے عیش وآرام اور) نعمتوں میں ہوں گے
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ١٤
اور یقیناً بدکار لوگ دوزخ میں ہوں گے
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ١٥
بدلے والے دن اس میں جائیں گے
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ١٦
وه اس سے کبھی غائب نہ ہونے پائیں گے
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ١٧
تجھے کچھ خبر بھی ہے کہ بدلے کا دن کیا ہے
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ١٨
میں پھر (کہتا ہوں کہ) تجھے کیا معلوم کہ جزا (اور سزا) کا دن کیا ہے
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ١٩
(وه ہے) جس دن کوئی شخص کسی شخص کے لئے کسی چیز کا مختار نہ ہوگا، اور (تمام تر) احکام اس روز اللہ کے ہی ہوں گے
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ١
بڑی خرابی ہے ناپ تول میں کمی کرنے والوں کی
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ٢
کہ جب لوگوں سے ناپ کر لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ٣
اور جب انہیں ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو کم دیتے ہیں
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ٤
کیا انہیں اپنے مرنے کے بعد جی اٹھنے کا خیال نہیں
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ٥
اس عظیم دن کے لئے
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٦
جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ٧
یقیناً بدکاروں کا نامہٴ اعمال سِجِّينٌ میں ہے
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ٨
تجھے کیا معلوم سِجِّينٌ کیا ہے؟
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ٩
(یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٠
اس دن جھٹلانے والوں کی بڑی خرابی ہے
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ١١
جو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے رہے
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢
اسے صرف وہی جھٹلاتا ہےجو حد سے آگے نکل جانے واﻻ (اور) گناه گار ہوتا ہے
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣
جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہہ دیتا ہے کہ یہ اگلوں کے افسانے ہیں
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ١٤
یوں نہیں بلکہ ان کے دلوں پر ان کےاعمال کی وجہ سے زنگ (چڑھ گیا) ہے
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ١٥
ہرگز نہیں یہ لوگ اس دن اپنے رب سےاوٹ میں رکھے جائیں گے
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ١٦
پھر یہ لوگ بالیقین جہنم میں جھونکے جائیں گے
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ١٧
پھر کہہ دیا جائے گا کہ یہی ہے وه جسے تم جھٹلاتے رہے
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ١٨
یقیناً یقیناً نیکو کاروں کا نامہٴ اعمال عِلِّیین میں ہے
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ١٩
تجھے کیا پتہ کہ عِلِّیین کیا ہے؟
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ٢٠
(وه تو) لکھی ہوئی کتاب ہے
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ٢١
مقرب (فرشتے) اس کا مشاہده کرتے ہیں
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ٢٢
یقیناً نیک لوگ (بڑی) نعمتوں میں ہوں گے
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٢٣
مسہریوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ٢٤
تو ان کے چہروں سے ہی نعمتوں کی تروتازگی پہچان لے گا
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ٢٥
یہ لوگ سربمہر خالص شراب پلائے جائیں گے
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ٢٦
جس پر مشک کی مہر ہوگی، سبقت لے جانے والوں کو اسی میں سبقت کرنی چاہئے
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧
اور اس کی آمیزش تسنیم کی ہوگی
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ٢٨
(یعنی) وه چشمہ جس کا پانی مقرب لوگ پیئں گے
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ٢٩
گنہگار لوگ ایمان والوں کی ہنسی اڑایا کرتے تھے
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ٣٠
اور ان کے پاس سے گزرتے ہوئے آپس میں آنکھ کےاشارے کرتے تھے
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ٣١
اور جب اپنے والوں کی طرف لوٹتے تو دل لگیاں کرتے تھے
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ٣٢
اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے یقیناً یہ لوگ گمراه (بے راه) ہیں
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ٣٣
یہ ان پر پاسبان بنا کر تو نہیں بھیجے گئے
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ٣٤
پس آج ایمان والے ان کافروں پر ہنسیں گے
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ٣٥
تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ٣٦
کہ اب ان منکروں نے جیسا یہ کرتے تھے پورا پورا بدلہ پالیا
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١
جب آسمان پھٹ جائے گا
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گا اور اسی کے ﻻئق وه ہے
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
اور جب زمین (کھینچ کر) پھیلا دی جائے گی
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
اور اس میں جو ہے اسے وه اگل دے گی اور خالی ہو جائے گی
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٥
اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گی اور اسی کے ﻻئق وه ہے
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ٦
اے انسان! تو اپنے رب سے ملنے تک یہ کوشش اور تمام کام اور محنتیں کرکے اس سے ملاقات کرنے واﻻ ہے
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
تو (اس وقت) جس شخص کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا جائے گا
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا٨
اس کا حساب تو بڑی آسانی سے لیا جائے گا
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا٩
اور وه اپنے اہل کی طرف ہنسی خوشی لوٹ آئے گا
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
ہاں جس شخص کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا١١
تو وه موت کو بلانے لگے گا
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا١٢
اور بھڑکتی ہوئی جہنم میں داخل ہوگا
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا١٣
یہ شخص اپنے متعلقین میں (دنیا میں) خوش تھا
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
اس کا خیال تھا کہ اللہ کی طرف لوٹ کر ہی نہ جائے گا
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا١٥
کیوں نہیں، حاﻻنکہ اس کا رب اسے بخوبی دیکھ رہا تھا
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦
مجھے شفق کی قسم! اور رات کی!
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
اور اس کی جمع کرده چیزوں کی قسم
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
اور چاند کی جب کہ وه کامل ہو جاتا ہے
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ١٩
یقیناً تم ایک حالت سے دوسری حالت پر پہنچو گے
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
انہیں کیا ہو گیا کہ ایمان نہیں ﻻتے
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩٢١
اور جب ان کے پاس قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجده نہیں کرتے
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ٢٢
بلکہ جنہوں نے کفر کیا وه جھٹلا رہے ہیں
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
اور اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں رکھتے ہیں
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
انہیں المناک عذابوں کی خوشخبری سنا دو
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ٢٥
ہاں ایمان والوں اور نیک اعمال والوں کو بے شمار اور نہ ختم ہونے واﻻ اجر ہے
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ١
برجوں والے آسمان کی قسم!
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ٢
وعده کیے ہوئے دن کی قسم!
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ٣
حاضر ہونے والے اور حاضر کئے گئے کی قسم!
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ٤
﴿کہ﴾ خندقوں والے ہلاک کیے گئے
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ٥
وه ایک آگ تھی ایندھن والی
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ٦
جب کہ وه لوگ اس کے آس پاس بیٹھے تھے
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ٧
اور مسلمانوں کے ساتھ جو کر رہے تھے اس کو اپنے سامنے دیکھ رہے تھے
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ٨
یہ لوگ ان مسلمانوں (کے کسی اور گناه کا) بدلہ نہیں لے رہے تھے، سوائے اس کے کہ وه اللہ غالب ﻻئق حمد کی ذات پر ایمان ﻻئے تھے
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ٩
جس کے لئے آسمان وزمین کا ملک ہے۔ اور اللہ تعالیٰ کے سامنے ہے ہر چیز
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ١٠
بیشک جن لوگوں نے مسلمان مردوں اور عورتوں کو ستایا پھر توبہ (بھی) نہ کی تو ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور جلنے کا عذاب ہے
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ١١
بیشک ایمان قبول کرنے والوں اور نیک کام کرنے والوں کے لئے وه باغات ہیں۔ جن کے نیچے بہریں بہہ رہی ہیں۔ یہی بڑی کامیابی ہے
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ١٢
یقیناً تیرے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ١٣
وہی پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوباره پیدا کرے گا
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ١٤
وه بڑا بخشش کرنے واﻻ اور بہت محبت کرنے واﻻ ہے
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ١٥
عرش کا مالک عظمت واﻻ ہے
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ١٦
جو چاہے اسے کر گزرنے واﻻ ہے
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ١٧
تجھے لشکروں کی خبر بھی ملی ہے؟
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ١٨
(یعنی) فرعون اور ﺛمود کی
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ١٩
(کچھ نہیں) بلکہ کافر تو جھٹلانے میں پڑے ہوئے ہیں
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ٢٠
اور اللہ تعالیٰ بھی انہیں ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ٢١
بلکہ یہ قرآن ہے بڑی شان واﻻ
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ٢٢
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ١
قسم ہے آسمان کی اور اندھیرے میں روشن ہونے والے کی
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ٢
تجھے معلوم بھی ہے کہ وه رات کو نمودار ہونے والی چیز کیا ہے؟
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ٣
وه روشن ستاره ہے
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ٤
کوئی ایسا نہیں جس پر نگہبان فرشتہ نہ ہو
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ٥
انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وه کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ٦
وه ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ٧
جو پیٹھ اور سینے کے درمیان سے نکلتا ہے
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ٨
بیشک وه اسے پھیر ﻻنے پر یقیناً قدرت رکھنے واﻻ ہے
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ٩
جس دن پوشیده بھیدوں کی جانچ پڑتال ہوگی
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ١٠
تو نہ ہوگا اس کے پاس کچھ زور نہ مدددگار
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ١١
بارش والے آسمان کی قسم!
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ١٢
اور پھٹنے والی زمین کی قسم!
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ١٣
بیشک یہ (قرآن) البتہ دو ٹوک فیصلہ کرنے واﻻ کلام ہے
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ١٤
یہ ہنسی کی (اور بے فائده) بات نہیں
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا١٥
البتہ کافر داؤ گھات میں ہیں
وَأَكِيدُ كَيْدًا١٦
اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا١٧
تو کافروں کو مہلت دے انہیں تھوڑے دنوں چھوڑ دے
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى١
اپنے بہت ہی بلند اللہ کے نام کی پاکیزگی بیان کر
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ٢
جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ٣
اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازه کیا اور پھر راه دکھائی
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ٤
اور جس نے تازه گھاس پیدا کی
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ٥
پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاه کوڑا کر دیا
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ٦
ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بھولے گا
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ٧
مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وه ﻇاہر اور پوشیده کو جانتا ہے
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ٨
ہم آپ کے لئے آسانی پیدا کر دیں گے
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ٩
تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائده دے
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ١٠
ڈرنے واﻻ تو نصیحت لے گا
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى١١
(ہاں) بد بخت اس سے گریز کرے گا
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ١٢
جو بڑی آگ میں جائے گا
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ١٣
جہاں پھر نہ وه مرے گا نہ جیے گا، (بلکہ حالت نزع میں پڑا رہے گا)
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤
بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ١٥
اور جس نے اپنے رب کا نام یاد رکھا اور نماز پڑھتا رہا
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا١٦
لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ١٧
اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ١٨
یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ١٩
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کی کتابوں میں
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ١
کیا تجھے بھی چھپا لینے والی (قیامت) کی خبر پہنچی ہے
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ٢
اس دن بہت سے چہرے ذلیل ہوں گے
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ٣
(اور) محنت کرنے والے تھکے ہوئے ہوں گے
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً٤
وه دہکتی ہوئی آگ میں جائیں گے
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥
اور نہایت گرم چشمے کا پانی ان کو پلایا جائے گا
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ٦
ان کے لئے سوائے کانٹے دار درختوں کے اور کچھ کھانے کو نہ ہوگا
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ٧
جو نہ موٹا کرے گا نہ بھوک مٹائے گا
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ٨
بہت سے چہرے اس دن تروتازه اور (آسوده حال) ہوں گے
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ٩
اپنی کوشش پر خوش ہوں گے
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ١٠
بلند وباﻻ جنتوں میں ہوں گے
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً١١
جہاں کوئی بیہوده بات نہیں سنیں گے
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ١٢
جہاں بہتا ہوا چشمہ ہوگا
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ١٣
(اور) اس میں اونچے اونچے تخت ہوں گے
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ١٤
اور آبخورے رکھے ہوئے (ہوں گے)
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ١٥
اور ایک قطار میں لگے ہوئے تکیے ہوں گے
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦
اور مخملی مسندیں پھیلی پڑی ہوں گی
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ١٧
کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ وه کس طرح پیدا کیے گئے ہیں
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨
اور آسمان کو کہ کس طرح اونچا کیا گیا ہے
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩
اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح گاڑ دیئے گئے ہیں
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠
اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی ہے
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١
پس آپ نصیحت کر دیا کریں (کیونکہ) آپ صرف نصیحت کرنے والے ہیں
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢
آپ کچھ ان پر داروغہ نہیں ہیں
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
ہاں! جو شخص روگردانی کرے اور کفر کرے
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
اسے اللہ تعالیٰ بہت بڑا عذاب دے گا
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
بیشک ہماری طرف ان کا لوٹنا ہے
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
پھر بیشک ہمارے ذمہ ہے ان سے حساب لینا
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْفَجْرِ١
قسم ہے فجر کی!
وَلَيَالٍ عَشْرٍ٢
اور دس راتوں کی!
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ٣
اور جفت اور طاق کی!
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ٤
اور رات کی جب وه چلنے لگے
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ٥
کیا ان میں عقلمند کے واسطے کافی قسم ہے
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ٦
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عادیوں کے ساتھ کیا کیا
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ٧
ستونوں والے ارم کے ساتھ
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ٨
جس کی مانند (کوئی قوم) ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ٩
اور ﺛمودیوں کے ساتھ جنہوں نے وادی میں بڑے بڑے پتھر تراشے تھے
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ١٠
اور فرعون کے ساتھ جو میخوں واﻻ تھا
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ١١
ان سبھوں نے شہروں میں سر اٹھا رکھا تھا
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ١٢
اور بہت فساد مچا رکھا تھا
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ١٣
آخر تیرے رب نے ان سب پر عذاب کا کوڑا برسایا
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ١٤
یقیناً تیرا رب گھات میں ہے
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ١٥
انسان (کا یہ حال ہے کہ) جب اسے اس کا رب آزماتا ہے اور عزت ونعمت دیتا ہے تو وه کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنایا
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ١٦
اور جب وه اس کو آزماتا ہے اس کی روزی تنگ کر دیتا ہے تو وه کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے میری اہانت کی (اور ذلیل کیا)
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ١٧
ایسا ہرگز نہیں بلکہ (بات یہ ہے) کہ تم (ہی) لوگ یتیموں کی عزت نہیں کرتے
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ١٨
اور مسکینوں کے کھلانے کی ایک دوسرے کو ترغیب نہیں دیتے
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا١٩
اور (مردوں کی) میراث سمیٹ سمیٹ کر کھاتے ہو
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا٢٠
اور مال کو جی بھر کر عزیز رکھتے ہو
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا٢١
یقیناً جس وقت زمین کوٹ کوٹ کر برابر کر دی جائے گی
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا٢٢
اور تیرا رب (خود) آجائے گا اور فرشتے صفیں باندھ کر (آ جائیں گے)
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ٢٣
اور جس دن جہنم بھی ﻻئی جائے گی اس دن انسان کو سمجھ آئے گی مگر آج اس کے سمجھنے کا فائده کہاں؟
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى٢٤
وه کہے گا کہ کاش کہ میں نے اپنی اس زندگی کے لئے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ٢٥
پس آج اللہ کے عذاب جیسا عذاب کسی کا نہ ہوگا
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ٢٦
نہ اسکی قید وبند جیسی کسی کی قید وبند ہوگی
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ٢٧
اے اطمینان والی روح
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً٢٨
تو اپنے رب کی طرف لوٹ چل اس طرح کہ تو اس سے راضی وه تجھ سے خوش
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى٢٩
پس میرے خاص بندوں میں داخل ہو جا
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى٣٠
اور میری جنت میں چلی جا
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ١
میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ٢
اور آپ اس شہر میں مقیم ہیں
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ٣
اور (قسم ہے) انسانی باپ اور اوﻻد کی
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ٤
یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ٥
کیا یہ گمان کرتا ہے کہ یہ کسی کے بس میں ہی نہیں؟
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا٦
کہتا (پھرتا) ہے کہ میں نے تو بہت کچھ مال خرچ کر ڈاﻻ
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ٧
کیا (یوں) سمجھتا ہے کہ کسی نے اسے دیکھا (ہی) نہیں؟
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ٨
کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہیں بنائیں
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ٩
اور زبان اور ہونٹ (نہیں بنائے)
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ١٠
ہم نے دکھا دیئے اس کو دونوں راستے
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ١١
سو اس سے نہ ہو سکا کہ گھاٹی میں داخل ہوتا
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ١٢
اور کیا سمجھا کہ گھاٹی ہے کیا؟
فَكُّ رَقَبَةٍ١٣
کسی گردن (غلام لونڈی) کو آزاد کرنا
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ١٤
یا بھوک والے دن کھانا کھلانا
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ١٥
کسی رشتہ دار یتیم کو
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ١٦
یا خاکسار مسکین کو
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ١٧
پھر ان لوگوں میں سے ہو جاتا جو ایمان ﻻتے اور ایک دوسرے کو صبر کی اور رحم کرنے کی وصیت کرتے ہیں
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨
یہی لوگ ہیں دائیں بازو والے (خوش بختی والے)
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ١٩
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کے ساتھ کفر کیا یہ کم بختی والے ہیں
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ٢٠
انہی پر آگ ہوگی جو چاروں طرف سے گھیری ہوئی ہوگی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا١
قسم ہے سورج کی اور اس کی دھوپ کی
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا٢
قسم ہے چاند کی جب اس کے پیچھے آئے
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا٣
قسم ہے دن کی جب سورج کو نمایاں کرے
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا٤
قسم ہے رات کی جب اسے ڈھانﭗ لے
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا٥
قسم ہے آسمان کی اور اس کے بنانے کی
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا٦
قسم ہے زمین کی اور اسے ہموار کرنے کی
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا٧
قسم ہے نفس کی اور اسے درست بنانے کی
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا٨
پھر سمجھ دی اس کو بدکاری کی اور بچ کر چلنے کی
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا٩
جس نے اسے پاک کیا وه کامیاب ہوا
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا١٠
اور جس نے اسے خاک میں ملا دیا وه ناکام ہوا
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ١١
(قوم) ﺛمود نے اپنی سرکشی کے باعﺚ جھٹلایا
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا١٢
جب ان میں کا بڑا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا١٣
انہیں اللہ کے رسول نے فرما دیا تھا کہ اللہ تعالیٰ کی اونٹنی اور اس کے پینے کی باری کی (حفاﻇت کرو)
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا١٤
ان لوگوں نے اپنے پیغمبر کو جھوٹا سمجھ کر اس اونٹنی کی کوچیں کاٹ دیں، پس ان کے رب نے ان کے گناہوں کے باعﺚ ان پر ہلاکت ڈالی اور پھر ہلاکت کو عام کر دیا اور اس بستی کو برابر کردیا
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا١٥
وه نہیں ڈرتا اس کے تباه کن انجام سے
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ١
قسم ہے اس رات کی جب چھا جائے
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ٢
اور قسم ہے دن کی جب روشن ہو
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣
اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر وماده کو پیدا کیا
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ٤
یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ٥
جس نے دیا (اللہ کی راه میں) اور ڈرا (اپنے رب سے)
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ٦
اور نیک بات کی تصدیق کرتا رہے گا
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ٧
تو ہم بھی اس کو آسان راستے کی سہولت دیں گے
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ٨
لیکن جس نے بخیلی کی اور بے پرواہی برتی
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ٩
اور نیک بات کی تکذیب کی
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ١٠
تو ہم بھی اس کی تنگی ومشکل کے سامان میسر کر دیں گے
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ١١
اس کا مال اسے (اوندھا) گرنے کے وقت کچھ کام نہ آئے گا
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ١٢
بیشک راه دکھا دینا ہمارے ذمہ ہے
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ١٣
اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ١٤
میں نے تو تمہیں شعلے مارتی ہوئی آگ سے ڈرا دیا ہے
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى١٥
جس میں صرف وہی بدبخت داخل ہوگا
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ١٦
جس نے جھٹلایا اور (اس کی پیروی سے) منھ پھیر لیا
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى١٧
اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہو گا
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ١٨
جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ١٩
کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ٢٠
بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ٢١
یقیناً وه (اللہ بھی) عنقریب رضامند ہو جائے گا
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلضُّحَىٰ١
قسم ہے چاشت کے وقت کی
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ٢
اور قسم ہے رات کی جب چھا جائے
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ٣
نہ تو تیرے رب نے تجھے چھوڑا ہے اور نہ وه بیزار ہو گیا ہے
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ٤
یقیناً تیرے لئے انجام آغاز سے بہتر ہوگا
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ٥
تجھے تیرا رب بہت جلد (انعام) دے گا اور تو راضی (وخوش) ہو جائے گا
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ٦
کیا اس نے تجھے یتیم پا کر جگہ نہیں دی
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ٧
اور تجھے راه بھوﻻ پا کر ہدایت نہیں دی
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ٨
اور تجھے نادار پاکر تونگر نہیں بنا دیا؟
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ٩
پس یتیم پر تو بھی سختی نہ کیا کر
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ١٠
اور نہ سوال کرنے والے کو ڈانٹ ڈپٹ
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ١١
اور اپنے رب کی نعمتوں کو بیان کرتا ره
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ١
کیا ہم نے تیرا سینہ نہیں کھول دیا
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ٢
اور تجھ پر سے تیرا بوجھ ہم نے اتار دیا
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ٣
جس نے تیری پیٹھ توڑ دی تھی
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ٤
اور ہمنے تیرا ذکر بلند کر دیا
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا٥
پس یقیناً مشکل کے ساتھ آسانی ہے
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا٦
بیشک مشکل کے ساتھ آسانی ہے
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ٧
پس جب تو فارغ ہو تو عبادت میں محنت کر
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب٨
اور اپنے پروردگار ہی کی طرف دل لگا
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ١
قسم ہے انجیر کی اور زیتون کی
وَطُورِ سِينِينَ٢
اور طور سِینِین کی
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ٣
اور اس امن والے شہر کی
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ٤
یقیناً ہم نے انسان کو بہترین صورت میں پیدا کیا
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ٥
پھر اسے نیچوں سے نیچا کر دیا
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ٦
لیکن جو لوگ ایمان ﻻئے اور (پھر) نیک عمل کیے تو ان کے لئے ایسا اجر ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ٧
پس تجھے اب روز جزا کے جھٹلانے پر کون سی چیز آماده کرتی ہے
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ٨
کیا اللہ تعالیٰ (سب) حاکموں کا حاکم نہیں ہے
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ١
پڑھ اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ٢
جس نے انسان کو خون کے لوتھڑے سے پیدا کیا
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ٣
تو پڑھتا ره تیرا رب بڑے کرم واﻻ ہے
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ٤
جس نے قلم کے ذریعے (علم) سکھایا
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ٥
جس نے انسان کو وه سکھایا جسے وه نہیں جانتا تھا
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ٦
سچ مچ انسان تو آپے سے باہر ہو جاتا ہے
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ٧
اس لئے کہ وه اپنے آپ کو بے پروا (یا تونگر) سمجھتا ہے
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ٨
یقیناً لوٹنا تیرے رب کی طرف ہے
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ٩
(بھلا) اسے بھی تو نے دیکھا جو بندے کو روکتا ہے
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ١٠
جبکہ وه بنده نماز ادا کرتا ہے
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ١١
بھلا بتلا تو اگر وه ہدایت پر ہو
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ١٢
یا پرہیز گاری کا حکم دیتا ہو
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ١٣
بھلا دیکھو تو اگر یہ جھٹلاتا ہو اور منھ پھیرتا ہو تو
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ١٤
کیا اس نے نہیں جانا کہ اللہ تعالیٰ اسے خوب دیکھ رہا ہے
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ١٥
یقیناً اگر یہ باز نہ رہا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر گھسیٹیں گے
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ١٦
ایسی پیشانی جو جھوٹی خطا کار ہے
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ١٧
یہ اپنی مجلس والوں کو بلالے
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
ہم بھی (دوزخ کے) پیادوں کو بلالیں گے
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩١٩
خبردار! اس کا کہنا ہرگز نہ ماننا اور سجده کر اور قریب ہو جا
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ١
یقیناً ہم نے اسے شب قدر میں نازل فرمایا
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ٢
تو کیا سمجھا کہ شب قدر کیا ہے؟
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ٣
شب قدر ایک ہزار مہینوں سے بہتر ہے
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ٤
اس (میں ہر کام) کے سر انجام دینے کو اپنے رب کے حکم سے فرشتے اور روح (جبرائیل) اترتے ہیں
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ٥
یہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ١
اہل کتاب کے کافر اور مشرک لوگ جب تک کہ ان کے پاس ﻇاہر دلیل نہ آجائے باز رہنے والے نہ تھے (وه دلیل یہ تھی کہ)
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً٢
اللہ تعالیٰ کا ایک رسول جو پاک صحیفے پڑھے
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ٣
جن میں صحیح اور درست احکام ہوں
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ٤
اہل کتاب اپنے پاس ﻇاہر دلیل آجانے کے بعد ہی (اختلاف میں پڑ کر) متفرق ہوگئے
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ٥
انہیں اس کے سوا کوئی حکم نہیں دیا گیا کہ صرف اللہ کی عبادت کریں اسی کے لئے دین کو خالص رکھیں۔ ابراہیم حنیف کے دین پر اور نماز کو قائم رکھیں اور زکوٰة دیتے رہیں یہی ہے دین سیدھی ملت کا
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ٦
بیشک جو لوگ اہل کتاب میں کافر ہوئے اور مشرکین سب دوزخ کی آگ میں (جائیں گے) جہاں وه ہمیشہ (ہمیشہ) رہیں گے۔ یہ لوگ بدترین خلائق ہیں
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ٧
بیشک جو لوگ ایمان ﻻئےاور نیک عمل کیے یہ لوگ بہترین خلائق ہیں
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ٨
ان کا بدلہ ان کے رب کے پاس ہمیشگی والی جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں جن میں وه ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ اللہ تعالیٰ ان سے راضی ہوا اور یہ اس سے راضی ہوئے۔ یہ ہے اس کے لئے جو اپنے پروردگار سے ڈرے
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا١
جب زمین پوری طرح جھنجھوڑ دی جائے گی
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا٢
اور اپنے بوجھ باہر نکال پھینکے گی
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا٣
انسان کہنے لگے گا کہ اسے کیا ہوگیا؟
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا٤
اس دن زمین اپنی سب خبریں بیان کردے گی
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا٥
اس لئے کہ تیرے رب نے اسے حکم دیا ہوگا
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ٦
اس روز لوگ مختلف جماعتیں ہو کر (واپس) لوٹیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ٧
پس جس نے ذره برابر نیکی کی ہوگی وه اسے دیکھ لے گا
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ٨
اور جس نے ذره برابر برائی کی ہوگی وه اسے دیکھ لے گا
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا١
ہانپتے ہوئے دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم!
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا٢
پھر ٹاپ مار کر آگ جھاڑنے والوں کی قسم!
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا٣
پھر صبح کے وقت دھاوا بولنے والوں کی قسم
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا٤
پس اس وقت گرد وغبار اڑاتے ہیں
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا٥
پھر اسی کے ساتھ فوجیوں کے درمیان گھس جاتے ہیں
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ٦
یقیناً انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ٧
اور یقیناً وه خود بھی اس پر گواه ہے
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ٨
یہ مال کی محنت میں بھی بڑا سخت ہے
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ٩
کیا اسے وه وقت معلوم نہیں جب قبروں میں جو (کچھ) ہے نکال لیا جائے گا
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ١٠
اور سینوں کی پوشیده باتیں ﻇاہر کر دی جائیں گی
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ١١
بیشک ان کا رب اس دن ان کے حال سے پورا باخبر ہوگا
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلْقَارِعَةُ١
کھڑکھڑا دینے والی
مَا ٱلْقَارِعَةُ٢
کیا ہے وه کھڑکھڑا دینے والی
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ٣
تجھے کیا معلوم کہ وه کھڑ کھڑا دینے والی کیا ہے
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ٤
جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ٥
اور پہاڑ دھنے ہوئے رنگین اون کی طرح ہو جائیں گے
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ٦
پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ٧
وه تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ٨
اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ٩
اس کا ٹھکانا ہاویہ ہے
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ١٠
تجھے کیا معلوم کہ وه کیا ہے
نَارٌ حَامِيَةٌۢ١١
وه تند وتیز آگ (ہے)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ١
زیادتی کی چاہت نے تمہیں غافل کردیا
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ٢
یہاں تک کہ تم قبرستان جا پہنچے
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ٣
ہرگز نہیں تم عنقریب معلوم کر لو گے
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ٤
ہرگز نہیں پھر تمہیں جلد علم ہو جائے گا
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ٥
ہرگز نہیں اگر تم یقینی طور پر جان لو
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ٦
تو بیشک تم جہنم دیکھ لو گے
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ٧
اور تم اسے یقین کی آنکھ سے دیکھ لو گے
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ٨
پھر اس دن تم سے ضرور بالضرور نعمتوں کا سوال ہوگا
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْعَصْرِ١
زمانے کی قسم
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ٢
بیشک (بالیقین) انسان سرتا سر نقصان میں ہے
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ٣
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان ﻻئے اور نیک عمل کیے اور (جنہوں نے) آپس میں حق کی وصیت کی اور ایک دوسرے کو صبر کی نصیحت کی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ١
بڑی خرابی ہے ہر ایسے شخص کی جو عیب ٹٹولنے واﻻ غیبت کرنے واﻻ ہو
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ٢
جو مال کو جمع کرتا جائے اور گنتا جائے
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ٣
وه سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤
ہرگز نہیں یہ تو ضرور توڑ پھوڑ دینے والی آگ میں پھینک دیا جائے گا
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ٥
اور تجھے کیا معلوم کہ ایسی آگ کیا ہوگی؟
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ٦
وه اللہ تعالیٰ کی سلگائی ہوئی آگ ہوگی
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ٧
جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ٨
وہ ان پر ہر طرف سے بند کی ہوئی ہوگی
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ٩
بڑے بڑے ستونوں میں
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ١
کیا تو نے نہ دیکھا کہ تیرے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ٢
کیا ان کے مکر کو بےکار نہیں کردیا؟
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ٣
اور ان پر پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیئے
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ٤
جو انہیں مٹی اور پتھر کی کنکریاں مار رہے تھے
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ٥
پس انہیں کھائے ہوئے بھوسے کی طرح کردیا
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ١
قریش کے مانوس کرنے کے لئے
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ٢
(یعنی) انہیں جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے لئے۔ (اس کے شکریہ میں)
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ٣
پس انہیں چاہئے کہ اسی گھر کے رب کی عبادت کرتے رہیں
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ٤
جس نے انہیں بھوک میں کھانا دیا اور ڈر (اور خوف) میں امن (وامان) دیا
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ١
کیا تو نے (اسے بھی) دیکھا جو (روز) جزا کو جھٹلاتا ہے؟
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ٢
یہی وه ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ٣
اور مسکین کو کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ٤
ان نمازیوں کے لئے افسوس (اور ویل نامی جہنم کی جگہ) ہے
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ٥
جو اپنی نماز سے غافل ہیں
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ٦
جو ریاکاری کرتے ہیں
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ٧
اور برتنے کی چیز روکتے ہیں
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ١
آپ کہہ دیجئے کہ اے کافرو!
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ٢
نہ میں عبادت کرتا ہوں اس کی جس کی تم عبادت کرتے ہو
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ٣
نہ تم عبادت کرنے والے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ٤
اور نہ میں عبادت کروں گا جس کی تم عبادت کرتے ہو
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ٥
اور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کر رہا ہوں
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ٦
تمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین ہے
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ١
جب اللہ کی مدد اور فتح آجائے
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا٢
اور تو لوگوں کو اللہ کے دین میں جوق در جوق آتا دیکھ لے
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا٣
تو اپنے رب کی تسبیح کرنے لگ حمد کے ساتھ اور اس سے مغفرت کی دعا مانگ، بیشک وه بڑا ہی توبہ قبول کرنے واﻻ ہے
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ١
ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ گئے اور وه (خود) ہلاک ہو گیا
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ٢
نہ تو اس کا مال اس کے کام آیا اور نہ اس کی کمائی
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ٣
وه عنقریب بھڑکنے والی آگ میں جائے گا
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ٤
اور اس کی بیوی بھی (جائے گی،) جو لکڑیاں ڈھونے والی ہے
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ٥
اس کی گردن میں پوست کھجور کی بٹی ہوئی رسی ہوگی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ١
آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ٢
ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ٣
اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب اس کا اندھیرا پھیل جائے
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ٤
اور گره (لگا کر ان) میں پھونکنے والیوں کے شر سے (بھی)
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ٥
اور حسد کرنے والے کی برائی سے بھی جب وه حسد کرے
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ١
آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں
مَلِكِ ٱلنَّاسِ٢
لوگوں کے مالک کی (اور)
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ٣
لوگوں کے معبود کی (پناه میں)
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ٤
وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ٥
جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ٦
(خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے